از دست این فرانسوی ها!!

 

فک کن la mémoire میشه حافظه! le mémoire میشه پایان نامه فوق! و les mémoires (همون که آمریکایی ها خیلی شیک تلفظ می کنن مِمووآررررر!) میشه خاطرات! یعنی گاهی وقتی اشتباه می کنم یه صدای فرانسوی تو گوشم می گه موآ ها ها ها!!!‌فکر کردی به این سادگی هاست؟ فکر کردی یاد گرفتی زبون رو؟ موآ ها ها ها!!!!

پ. ن. فرانسه رو با لهجه انگلیسی-آمریکایی تلفظ کردن داره میشه یکی از سرگرمی های منو دوستان فرانسوی. چند وقت پیش کترین می گفت تو فرودگاه نیویورک توی check in ، هی افسره یه چیزی می گفته که نمی فهمیده! منم صاف برگشتم گفتم (حس ششم و حدس زدن های اعصاب خردکن منو یادتونه که! همون!!) نمی گفت:  اَوِیِ ووو کِل کِ شُزْ اَ دِکلَرِی؟ 

(خسته نباشین!! در صورتی که نفهمیدین خودتون رو روی دیفالت قرار داده و اصلش رو بخونین:

Avez-vous quelque chose à déclarer ?

)؟

 اول غش کرد از خنده! بعد گفت آره! چطور حدس زدی؟ (سوووووتتتت!!) آخرش نهصد بار گفت déclarer  تا ما فهمیدیم این چی می گه!!