Private Eye!

 

همین الان یکی از مشکلاتی که از نه سالگی داشتم، حل شد. یه بخشی از کارم می خوره به رمان پلیسی (چرا من انقدر اصولا ژانرهای مختلف میان وسط کارم، معلوم نیست!!). الان فهمیدم تو private eye در حقیقتeye خلاصه investigator هست ولی از اول با شیطنت اینجوری نوشته می شه و معنای دوپهلو پیدا می کنه. Private eye در حقیقت private I هست. یعنی private investigator!