....می گه یه آقاهه تو
Il s'appelle comment? La chose d'Imam?
در حالیکه به شدت هم خنده ام گرفته می گم مرقد؟
می گه آره همون جا!!! یه آقاهه داشت زیارت می خوند!! همه اش غلط بود!!
می گم تلفظش؟ می گه اون که جای خود داره!! شماها شاهکارین در به فنا دادن عربی!! (دوست جان!! یواش تر می گه!! ولی منظورش همینه!!) همه ضمه ها و کسره ها و فتحه ها رو جا به جا گفت!! اصلا همه معنی دعاهه عوض شد!! تازه وارد قصه موسی و شبان رو براش توضیح می ده و می رسیم به
هیچ آدابی و ترتیبی مجوی هرچه می خواهد دل تنگت بگوی
می گه آخه کتاب دستش بود!! داشت از رو می خوند!!
پ. ن. به شهادت دوستان عرب و عربی دان، ترمینالوژی ام امی!! اعم از مر قد، قدس سر ه شر یف و اینا هیچ مبنای دستوری عربی ندارند و به شدت یه نفر- دراوردی اند!! برا همین اینا هی یادشون می ره!
No comments:
Post a Comment